Meanwhile , in an event of even greater importance than the retreat of the army without a battle , in the abandonment and burning of moscow , count rastoptchin , whom we conceive as taking the lead in that event , was acting in a very different manner from kutuzov 当时与库图佐夫意见相悖的拉斯托普钦，在比不战而退更重要的事件上，即是在放弃莫斯科与火烧莫斯科的问题上与库图佐夫对立的拉斯托普钦他便是事件的领导者，采取了完全相反的行动。
Seller then to offer another cargo that complies with contract terms , time being of the essence or the buyer has the right to cancel the contract , and in that event under clauses in sections 15 the seller shall pay all the penalty to buyer include the fees of the discharge port 在规格达到第15条的退货标准情形下，卖方此时须于时限内重新提供符合合约条件的货品与买方，否则买方有权取消本合约，而卖方必须支付包括卸货港所有损失罚款费用于买方。
And during the race i felt calm and peaceful as i have never felt before . i still felt tiredness and pain but its like something told me to forget the pain and concentrate on my work since i had worked hard all summer long to achieve this , and when i finished i did better than i ever have in that event 后来在比赛时，我感受到前所未有的镇定与平静，虽然我还是觉得全身又累又痛，但似乎有个声音告诉我不要管疼痛的感觉，专心比赛，为了赢得比赛，你已经辛苦整个夏天了。
If the purchaser shall have made within the times stipulated above and shall insist on any objection or requisition either as to title or any matter appearing on the title deeds or otherwise which the vendor is unable or ( on the grounds of difficulty , delay or expenses or on any other reasonable ground ) unwilling to remove or comply with , the vendor shall notwithstanding any previous negotiation or litigation be at liberty on giving to the purchaser or his solicitors not less than three ( 3 ) working days ' notice in writing to annul the sale in which case , unless the objection or requisition shall have been in the meantime withdrawn , the sale shall at the expiration of the notice be annulled the purchaser being in that event entitled to a return of the deposit forthwith but without interest , costs or compensation 若买主已在上述规定时间内作出任何要求或异议并坚持与所有权或所有权契据相关事宜之任何异议或要求，而卖主不能或(鉴于困难、延误、费用或任何合理原因)不愿解除或遵照其异议或要求时，尽管在事前已进行任何谈判或诉讼，卖主有权给予买主或其律师行不少于三( 3 )个工作天之书面通知取消买卖；除非该些异议或要求当时已被收回，买卖须在通知期限届满时作废，买主在该情况下有权立即收回按金，但不包括利息，费用或赔偿。
But one had but to look below the surface of any historical event , to look , that is , into the movement of the whole mass of men taking part in that event , to be convinced that the will of the hero of history , so far from controlling the actions of the multitude , is continually controlled by them 但是，只要深入剖析每一个历史事件的实质，也就是深入剖析参加这些事件的全体人民群众的活动，就会完全弄清，历史上的英雄的意志非但没有支配人民群众的行动，而且他们的意志总是被人民群众的意志所支配。
